1
00:01:13,107 --> 00:01:26,783
equot;Mushi-shi

2
00:01:43,704 --> 00:01:46,372
Hum...

3
00:01:46,373 --> 00:01:49,043
Então, quando equot;Ah
come o silêncio, vira parasita,

4
00:01:49,043 --> 00:01:52,379
esses chifres brotam em seu hospedeiro?

5
00:01:52,379 --> 00:01:54,904
Sim, isso é muito raro...

6
00:01:56,050 --> 00:01:58,051
E o que é esse?

7
00:01:58,052 --> 00:02:01,655
Uma xícara de saquê desenhada por um jovem
com uma mão esquerda divina.

8
00:02:01,655 --> 00:02:03,323
O que?

9
00:02:03,323 --> 00:02:06,994
Sua antipatia por mushi-shi é bem conhecida.

10
00:02:06,994 --> 00:02:09,663
Invente uma história melhor
do que isso, Ginko.

11
00:02:09,663 --> 00:02:11,665
Agora...

12
00:02:11,665 --> 00:02:15,001
Eu não quero forçar você
para comprá-lo, Dr. Adashino.

13
00:02:15,002 --> 00:02:18,699
Este item é bom demais para
como um colecionador comum.

14
00:02:20,007 --> 00:02:22,342
Bem, deixe-me dar uma olhada de perto...

15
00:02:22,342 --> 00:02:26,836
Eu estaria disposto a vendê-lo para você...
se você me ajudar.

16
00:02:28,015 --> 00:02:31,017
No caminho para cá, me deparei com algo estranho...

17
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
Eu quero capturá-lo.

18
00:02:33,020 --> 00:02:34,688
Algo estranho?

19
00:02:34,688 --> 00:02:40,751
Sim... Você já ouviu falar
o que aconteceu com o mushi líquido?

20
00:02:41,695 --> 00:02:43,864
Um pântano "vivo"

21
00:02:43,864 --> 00:02:49,666
equot;O Pântano Viajante

22
00:02:51,447 --> 00:02:54,783
Enquanto eu estava atravessando as montanhas,

23
00:02:54,783 --> 00:02:56,648
Encontrei muitos pântanos.

24
00:02:59,788 --> 00:03:01,983
Outro pântano...

25
00:03:10,399 --> 00:03:17,406
Mas toda vez que eu passava por um
e olhou para trás da encosta da montanha,

26
00:03:17,406 --> 00:03:21,137
o pântano desapareceria completamente.

27
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
Então, depois de ter atravessado
a próxima montanha,

28
00:03:26,415 --> 00:03:28,940
um novo pântano apareceria.

29
00:03:30,753 --> 00:03:34,244
Eu me pergunto se as raposas e os texugos
estão pregando peças em mim...

30
00:03:51,774 --> 00:03:56,445
Eu vi você no pântano anterior, não foi?

31
00:03:56,445 --> 00:03:59,278
Você conhece um atalho
pelas montanhas ou algo assim?

32
00:04:00,716 --> 00:04:03,310
Por um momento, duvidei dos meus olhos...

33
00:04:04,720 --> 00:04:07,655
Seu cabelo era tão estranhamente verde.

34
00:04:10,726 --> 00:04:14,162
Parecia tingido até as raízes
pelas águas do pântano.

35
00:04:26,075 --> 00:04:27,372
Hum...

36
00:04:29,745 --> 00:04:33,415
Existe algo além daqui
nessa direção?

37
00:04:33,415 --> 00:04:34,750
Hum?

38
00:04:34,750 --> 00:04:39,755
Bem, então posso fazer uma pergunta também?

39
00:04:39,755 --> 00:04:43,657
Este não é um pântano comum, não é?

40
00:04:47,763 --> 00:04:52,433
Este pântano está... viajando...

41
00:04:52,434 --> 00:04:57,106
à medida que surge repetidamente
e afunda abaixo do solo.

42
00:04:57,106 --> 00:05:02,044
Como você, acho que está tentando
para ir além dessas montanhas.

43
00:05:02,044 --> 00:05:06,048
Oh? É incrível. Um pântano vivo?

44
00:05:06,048 --> 00:05:09,718
Então você está se movendo junto com isso?

45
00:05:09,718 --> 00:05:11,242
Por que?

46
00:05:16,058 --> 00:05:21,063
De qualquer forma, se você seguir em frente,
você virá para o mar.

47
00:05:21,063 --> 00:05:24,733
Meu destino é a vila de pescadores de lá.

48
00:05:24,733 --> 00:05:28,999
Depois de chegar ao mar, você não
ser capaz de viajar com o pântano.

49
00:05:31,073 --> 00:05:36,534
A propósito, eu gostaria de estudar
a água do pântano amanhã de manhã.

50
00:05:37,746 --> 00:05:39,080
Fique à vontade.

51
00:05:39,081 --> 00:05:41,417
Está muito escuro agora.

52
00:05:41,417 --> 00:05:43,578
Parece um novo tipo...

53
00:05:44,753 --> 00:05:51,092
Eu pensei que você não iria acreditar em mim
quando eu disse que o pântano está viajando.

54
00:05:51,093 --> 00:05:56,765
Ah, isso? Por causa do meu trabalho,
Estou aberto à maioria dos fenômenos.

55
00:05:56,765 --> 00:05:58,767
Seu trabalho?

56
00:05:58,767 --> 00:06:00,703
Eu sou um mushi-shi.

57
00:06:00,703 --> 00:06:04,707
Os fenômenos induzidos por Mushi são todos estranhos.

58
00:06:04,707 --> 00:06:10,712
Veja o Suiko, por exemplo. Mushi líquido.

59
00:06:10,713 --> 00:06:14,945
É um líquido límpido e incolor, mas vivo.

60
00:06:16,719 --> 00:06:20,055
Prefere viver em antigos veios de água,

61
00:06:20,055 --> 00:06:23,058
e às vezes permanece em lagoas e poços.

62
00:06:23,058 --> 00:06:26,061
Se alguém continuar bebendo Suiko,
pensando erroneamente que é água,

63
00:06:26,061 --> 00:06:29,397
ele fica incapaz de respirar
sem contato constante com água,

64
00:06:29,398 --> 00:06:31,734
e seu corpo começa a ficar transparente.

65
00:06:31,734 --> 00:06:37,072
Se for deixado sozinho, ele vira
para líquido e flui para longe.

66
00:06:37,072 --> 00:06:43,412
Quanto ao mushi em si,
já passou nessa época.

67
00:06:43,412 --> 00:06:45,414
Há coisas assim...

68
00:06:45,414 --> 00:06:50,681
Então talvez possa existir um pântano itinerante,
também... Você começa a pensar assim.

69
00:06:51,754 --> 00:06:55,349
E você? Você não
acha que foi assustador?

70
00:06:57,426 --> 00:06:59,325
eu...

71
00:07:00,696 --> 00:07:04,700
...nunca pensei que fosse assustador...

72
00:07:04,700 --> 00:07:12,039
...desde quando o vi pela primeira vez,
foi tão poderoso e solene...

73
00:07:12,040 --> 00:07:16,378
Poderoso... Como ficou?

74
00:07:16,378 --> 00:07:18,380
Estava nadando...

75
00:07:18,380 --> 00:07:22,476
no fundo do rio caudaloso...

76
00:07:25,053 --> 00:07:30,491
Fui engolido pelas correntes
e incapaz de chegar à superfície.

77
00:07:33,395 --> 00:07:34,986
Então...

78
00:07:36,064 --> 00:07:39,625
Eu vi algo enorme e verde...

79
00:07:44,740 --> 00:07:48,870
...levantando-se calmamente de
o fundo da corrente...

80
00:07:54,082 --> 00:07:58,075
Quando acordei, eu estava na costa
do pântano em um vale montanhoso.

81
00:07:59,755 --> 00:08:02,024
Essa cor...

82
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
Então eu percebi...

83
00:08:04,359 --> 00:08:10,729
...o pântano era na verdade
a coisa verde que vi antes.

84
00:08:12,367 --> 00:08:18,040
A essa altura, meu cabelo estava dessa cor.

85
00:08:18,040 --> 00:08:23,045
Eu provavelmente já morri uma vez...

86
00:08:23,045 --> 00:08:29,507
Mas o pântano disse: “Você pode viver.

87
00:08:30,385 --> 00:08:36,187
É por isso que este pântano é
o único lugar onde sinto que pertenço.

88
00:09:00,682 --> 00:09:01,910
Pelo menos...

89
00:09:04,353 --> 00:09:06,583
...use isso quando for.

90
00:09:09,358 --> 00:09:15,363
Pense nisso como se tornando
a noiva do deus da água.

91
00:09:15,364 --> 00:09:20,035
Todos nós cuidaremos de sua mãe.

92
00:09:20,035 --> 00:09:22,371
Então não se preocupe.

93
00:09:22,371 --> 00:09:26,375
Seu nome se tornará lenda...

94
00:09:26,375 --> 00:09:32,280
...como a garota honrada
que salvou a nossa aldeia da inundação...

95
00:09:56,071 --> 00:10:01,410
Se alguém continuar bebendo,
seu corpo fica transparente...

96
00:10:01,410 --> 00:10:04,573
...e eventualmente flui para longe.

97
00:10:16,758 --> 00:10:18,851
Então é hora de ir?

98
00:10:29,104 --> 00:10:31,504
Está indo para o subsolo...

99
00:10:33,775 --> 00:10:37,112
Ei, você vai embora tão cedo?
Espere um pouco!

100
00:10:37,112 --> 00:10:39,079
Droga, eu quero estudar isso!

101
00:10:40,782 --> 00:10:45,120
Obrigado por me ensinar
sobre muitas coisas.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,578
eu vou me tornar
parte deste pântano agora...

103
00:10:51,460 --> 00:10:53,394
Espere! Ei!

104
00:11:08,744 --> 00:11:10,078
Acabou...

105
00:11:10,078 --> 00:11:14,082
Droga! Por que não percebi isso antes?

106
00:11:14,082 --> 00:11:18,420
Foi isso que aconteceu com a Suiko...

107
00:11:18,420 --> 00:11:20,421
Depois que a Suiko desapareceu do poço,

108
00:11:20,422 --> 00:11:23,091
estava viajando...

109
00:11:23,091 --> 00:11:26,762
eu vou me tornar
parte deste pântano agora...

110
00:11:26,762 --> 00:11:32,099
Aquele idiota! Ela percebe
o que isso significa!?

111
00:11:32,100 --> 00:11:36,438
O pântano disse: “Você pode viver.

112
00:11:36,438 --> 00:11:37,803
Você...

113
00:11:42,110 --> 00:11:44,510
...queria viver, não é?

114
00:11:59,795 --> 00:12:03,731
O pântano era...
indo para o mar, não foi?

115
00:12:07,402 --> 00:12:09,738
Um pântano indo em direção ao mar?

116
00:12:09,738 --> 00:12:11,740
Sabe alguma coisa sobre isso?

117
00:12:11,740 --> 00:12:14,409
Eu ouvi algo assim
de um velho pescador.

118
00:12:14,409 --> 00:12:20,082
Ele disse que, às vezes, algo equot;verde,
maior que uma baleia, desce o rio,

119
00:12:20,082 --> 00:12:26,421
e quando chega ao mar, morre
como se tivesse se desintegrado na água.

120
00:12:26,421 --> 00:12:29,424
Ele disse que nunca viu isso sozinho,

121
00:12:29,424 --> 00:12:33,382
mas ele disse que é como se
estavam procurando um lugar para morrer...

122
00:12:34,763 --> 00:12:37,288
De qualquer forma, devemos nos apressar...

123
00:12:38,433 --> 00:12:41,436
A julgar pelo facto de os pescadores
não estão fazendo barulho,

124
00:12:41,436 --> 00:12:43,904
ainda não chegou ao mar.

125
00:12:45,774 --> 00:12:47,042
Aqui está!

126
00:12:47,042 --> 00:12:47,776
equot; Veias de água subterrâneas

127
00:12:47,776 --> 00:12:50,245
equot; Veias de água subterrâneas
Este é um mapa do
veios de água subterrâneos nesta área.

128
00:12:50,245 --> 00:12:50,779
Este é um mapa do
veios de água subterrâneos nesta área.

129
00:12:50,779 --> 00:12:52,781
É um item raro.

130
00:12:52,781 --> 00:12:56,450
Aparentemente foi baseado em
vibrações da haste radiestesia.

131
00:12:56,451 --> 00:12:58,120
Espero que seja confiável.

132
00:12:58,120 --> 00:13:01,389
Quando poços de teste foram cavados,
a probabilidade era cinquenta por cento.

133
00:13:01,389 --> 00:13:05,060
A localização dos pântanos
Eu vi combinar com esse veio de água.

134
00:13:05,060 --> 00:13:09,064
Então Suiko segue em frente
os veios de água subterrâneos...

135
00:13:09,064 --> 00:13:12,067
Mas aqui se bifurca.

136
00:13:12,067 --> 00:13:15,403
Não posso prever qual caminho
vai assim...

137
00:13:15,403 --> 00:13:17,739
Olá Ginko,

138
00:13:17,739 --> 00:13:19,741
Eu também tenho esse mapa.

139
00:13:19,741 --> 00:13:22,744
É um mapa de onde os rios podem
ocorreram há dezenas de milhares de anos.

140
00:13:22,744 --> 00:13:25,747
Embora o rio próximo tenha o seu estuário
no mesmo lugar daqueles tempos,

141
00:13:25,747 --> 00:13:28,415
é interessante ver que funcionou
em lugares bem diferentes naquela época.

142
00:13:28,416 --> 00:13:30,085
Olha, você...

143
00:13:30,085 --> 00:13:33,646
Eu não tenho tempo para ouvir você
vangloriando-se de sua coleção...

144
00:13:35,757 --> 00:13:37,122
Deixe-me ver isso.

145
00:13:42,764 --> 00:13:45,767
Eles combinam... O que isso significa?

146
00:13:45,767 --> 00:13:48,770
Esses veios de água já foram um rio.

147
00:13:48,770 --> 00:13:51,773
Quando um rio deixa de ser
um rio e fica enterrado no subsolo,

148
00:13:51,773 --> 00:13:55,110
muitas vezes permanece como uma camada de pedras.

149
00:13:55,110 --> 00:14:00,048
A água da chuva escoa em direção a essa camada...

150
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
Quando um local onde um rio
costumava ser está enterrado no subsolo,

151
00:14:02,884 --> 00:14:05,853
torna-se um rio de água subterrânea.

152
00:14:07,055 --> 00:14:13,060
Talvez aquele pântano se lembre
este velho rio e está seguindo-o...

153
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
Depois de decidir onde morrer?

154
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
É como salmão ou peixe doce.

155
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
De qualquer forma, deveria eventualmente
venha para este estuário.

156
00:14:22,404 --> 00:14:24,739
Se chegar ao mar,
não há nada que possamos fazer.

157
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
Adashino!

158
00:14:26,741 --> 00:14:28,742
Você poderia reunir algumas pessoas?

159
00:14:28,743 --> 00:14:30,540
Estamos colocando uma rede perto do estuário.

160
00:14:32,747 --> 00:14:36,084
OK! É isso! Puxar!

161
00:14:36,084 --> 00:14:37,847
- Certo!
- Certo!
- Certo!

162
00:14:40,088 --> 00:14:43,425
Agradecemos a presença de muitos de vocês.
Tem certeza que estava tudo bem?

163
00:14:43,425 --> 00:14:47,762
Sem problemas. Nós, pescadores, temos
todo o tempo em nossas mãos agora.

164
00:14:47,762 --> 00:14:52,099
Há tão poucos peixes hoje em dia,
você pensaria que o mar estava morto.

165
00:14:52,100 --> 00:14:56,104
E este é um pedido seu,
Dr. Adashino, então...

166
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Ser médico vem
com vantagens, não é?

167
00:14:58,440 --> 00:15:02,001
Não, é minha personalidade maravilhosa.

168
00:15:04,045 --> 00:15:05,714
Mas, Ginko,

169
00:15:05,714 --> 00:15:10,051
você não sabe se a garota pode
ainda ser pego por essa rede, certo?

170
00:15:10,051 --> 00:15:14,389
Certo, mas é a nossa única esperança.

171
00:15:14,389 --> 00:15:17,726
Por que você quer tanto salvá-la?

172
00:15:17,726 --> 00:15:21,560
Suponho que você provavelmente tenha
uma consciência pesada, mas...

173
00:15:23,398 --> 00:15:27,402
Se a garota dissesse que queria
desesperadamente para viver, eu entenderia.

174
00:15:27,402 --> 00:15:32,407
Mas ela queria se tornar
parte do pântano, certo?

175
00:15:32,407 --> 00:15:35,744
Essa pode ser a felicidade dela...

176
00:15:35,744 --> 00:15:38,747
Às vezes é assim
é neste mundo,

177
00:15:38,747 --> 00:15:40,738
embora pareça cruel...

178
00:15:43,418 --> 00:15:45,754
Sobre aquele copo de saquê verde...

179
00:15:45,754 --> 00:15:46,755
Hein?

180
00:15:46,755 --> 00:15:50,555
Originalmente pertencia a
a avó daquele jovem.

181
00:15:51,760 --> 00:15:54,095
Porque ela não estava mais
seja mushi ou humano,

182
00:15:54,095 --> 00:15:56,665
sua única maneira de aparecer
diante do jovem

183
00:15:56,665 --> 00:16:00,623
era restaurar aquela taça de saquê
dado a ela por mushi.

184
00:16:02,704 --> 00:16:07,041
Embora, ao fazer isso, ela pudesse
nunca mais volte a ser humano...

185
00:16:07,042 --> 00:16:10,978
Eu fiz mushi para ela porque
era isso que ela queria.

186
00:16:12,714 --> 00:16:15,911
Mas não tenho certeza se isso foi o melhor.

187
00:16:17,385 --> 00:16:22,687
Tornar-se mushi é diferente
de uma morte normal.

188
00:16:24,059 --> 00:16:27,995
Mushi existe entre
os vivos e os mortos.

189
00:16:29,064 --> 00:16:34,069
Eles estão e vivem
e inanimados, como objetos.

190
00:16:34,069 --> 00:16:38,073
Eles estão mortos, mas ainda vivos.

191
00:16:38,073 --> 00:16:44,444
Você não acha que isso é um inferno inimaginável
comparado a equot;um momento de morte

192
00:16:46,748 --> 00:16:49,417
O coração que torna alguém humano
é apagado aos poucos.

193
00:16:49,417 --> 00:16:51,885
Era para lá que ela estava indo...

194
00:16:53,088 --> 00:16:58,425
Mas quando a vi pela última vez, ela estava
vestindo seu melhor quimono com cuidado.

195
00:16:58,426 --> 00:17:03,363
Não há muitas situações
mais cruel que isso, certo?

196
00:17:07,035 --> 00:17:09,196
Nada está chegando...

197
00:17:13,375 --> 00:17:15,366
Acabei de ouvir uma coisa...

198
00:17:18,713 --> 00:17:21,739
Está aqui!

199
00:17:25,053 --> 00:17:28,390
O que... o que!?

200
00:17:28,390 --> 00:17:31,393
Diminua a velocidade! Não perca a rede!

201
00:17:31,393 --> 00:17:34,062
Não esfaqueie! Tem uma mulher lá dentro!

202
00:17:34,062 --> 00:17:34,959
O que!?

203
00:17:39,067 --> 00:17:41,365
Aguente firme!

204
00:17:54,082 --> 00:17:56,751
eu- passou despercebido...

205
00:17:56,751 --> 00:17:59,185
Eu vi uma pessoa... num quimono vermelho...

206
00:18:19,707 --> 00:18:23,905
Chegamos... tarde demais?

207
00:18:45,066 --> 00:18:48,736
Ei! O que há com
esse enorme cardume de peixes!?

208
00:18:48,736 --> 00:18:50,294
Mesmo aqui!

209
00:18:53,408 --> 00:18:54,966
Que diabos é isso!?

210
00:18:59,414 --> 00:19:02,315
Ginko, eles encontraram a garota. Ela está viva!

211
00:19:05,019 --> 00:19:06,688
Mas...

212
00:19:06,688 --> 00:19:08,679
disseram que ela parecia gelatina...

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Doutor!

214
00:19:12,360 --> 00:19:15,362
Como está a garota?

215
00:19:15,363 --> 00:19:20,034
Parece a água do mar
lavou aquela coisa verde...

216
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Bem, ela é como massa agora, eu acho...

217
00:19:23,037 --> 00:19:27,375
Os peixes estão se reunindo para se alimentar
na carcaça daquela coisa verde.

218
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
O oceano está negro de peixes!

219
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
Deixe-me dar uma olhada nela.

220
00:19:31,379 --> 00:19:34,870
Aquela garota trouxe uma coisa maravilhosa.

221
00:19:40,388 --> 00:19:41,480
Ei!

222
00:19:42,724 --> 00:19:44,191
Você pode me ouvir?

223
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
Quando chegamos ao mar,

224
00:19:57,739 --> 00:20:03,200
Eu poderia dizer... que o pântano... estava morrendo.

225
00:20:04,412 --> 00:20:12,086
Eu estava tão... tão apavorado
de se dissolver no pântano...

226
00:20:12,086 --> 00:20:19,549
Mas... eu estava tão triste
sobre o pântano morrendo...

227
00:20:25,099 --> 00:20:27,769
Viveu por dezenas de milhares de anos,
se não mais.

228
00:20:27,769 --> 00:20:31,000
Você o acompanhou em sua jornada final.

229
00:20:33,775 --> 00:20:35,470
Você teve sorte de tê-lo conhecido.

230
00:20:39,447 --> 00:20:40,845
Sim.

231
00:20:46,788 --> 00:20:48,813
Olá, Io.

232
00:20:49,791 --> 00:20:51,656
Dr.

233
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Oh, parece outro grande problema hoje.

234
00:20:56,464 --> 00:21:00,400
Sim, os peixes também vêm de longe.

235
00:21:00,401 --> 00:21:05,073
Eles crescem tanto se alimentando
na carcaça do pântano.

236
00:21:05,073 --> 00:21:08,076
Seu cabelo está preto agora.

237
00:21:08,076 --> 00:21:13,414
Sim, então não consigo respirar
mais debaixo d'água,

238
00:21:13,414 --> 00:21:16,417
mas tudo bem.

239
00:21:16,417 --> 00:21:22,218
Eu quero viver de forma independente aqui
à beira-mar onde o pântano morreu.

240
00:21:27,762 --> 00:21:30,098
Pântanos novamente...

241
00:21:30,098 --> 00:21:34,101
Um, dois, três, quatro...

242
00:21:34,102 --> 00:21:37,196
A razão pela qual surgiu
como estava avançando...

243
00:21:38,773 --> 00:21:42,368
...era deixar para trás
sua descendência, eu acho...

244
00:21:46,781 --> 00:21:51,119
Os pântanos nascem e
eventualmente ficar estagnado...

245
00:21:51,119 --> 00:21:55,790
Quando o mundo nutriu
em seu seio chega ao fim,

246
00:21:55,790 --> 00:21:59,127
eles colocaram seus próprios pés...

247
00:21:59,127 --> 00:22:01,357
e comece a se mover...

248
00:23:32,851 --> 00:23:33,619
equot;O Pântano Viajante

249
00:23:33,619 --> 00:23:34,785
equot;O Pântano Viajante
Aqueles que inalam o orvalho

250
00:23:34,786 --> 00:23:35,988
equot;Aqueles que inalam o orvalho
Aqueles que inalam o orvalho

251
00:23:35,988 --> 00:23:37,546
equot;Aqueles que inalam o orvalho